هنگام مرور متون انگلیسی، گاهی به الگویی مانند الگوی زیر برخورد می کنیم:

SENTENCE + , + جزء قیدی + sentence

Or

جزء قیدی + sentence + , + SENTENCE

در این صورت، ما یک جمله ی اصلی داریم که با عبارت SENTENCEمشخص شده، و یه جمله ی پیرو که متشکل از یک جزء قیدی و یه جمله(sentence) است. ضمن این که با یک کاما مشخصا از جمله ی اصلی جدا شده است. در این حالت، معنای دقیق جزء قیدی هم برای ترجمه بسیار حائز اهمیته هم برای هنگامی که قراره تستی رو با فهمیدن اون جمله حل کنیم. یه سری از این اجزاء قیدی رو که در کلاس ترجمه ی دکتر آموخته تدریس شد واسه استفاده بچه ها لیست کردم. راستی، یادتون باشه، این کلمه ها در صورتی که در جمله جزء قیدی باشن معناشون اینه و هنگامی که نقش دستوری دیگه ای داشته باشن ممکنه معناشون تغییر کنه.

If اگر-----یا----- در صورتی که

Unless مگر

Although اگر چه

Though اگرچه

When زمانی که

Where در جایی که

While در حالی که

Whenever هر زمان که

Wherever هرجا که

Whereas در حالی که

As long as تا زمانی که

As far as تا جایی که

As soon as به محض اینکه

No sooner than به محض این که

As if گویی، گویا که

As though گویی، گویا که

Because از آنجایی که، به سبب آن که، به دلیل آن که، به خاطر آن که (دقت کنید: "چرا که" برای ترجمه because  غلط است، از معانی ذکر شده استفاده کنید.)

So that تا این که ------یا------- به طوری که

Such that چنان که

Even though اگر چه

Even if حتی اگر

امید وارم مورد استفاده شما دوستان قرار بگیره.

واسه کجا عکس میگیری؟

شما؟

یکی از کارمندای دانشگاه !

من هم یکی از دانشجویان دانشگاه هستم !

پرسیدم واسه کجا عکس میگیری؟

واسه وبلاگ ....

 اند ذ استوری کانتینیود اند اندد آپ بای حراست افتر تو آورز. خلاصه، یه موقع هوس رفتن به دانشگاه رو نکنید. ذی ویل تیک یو تو!

برای ثبت نام در دومین همایش ادکا با عنوان ترویج علم: چشم اندازها، فرصت ها، چالش ها

به لینک زیر مراجعه کنید:

http://78.39.192.121/adka/registar.asp  

امیدوارم که تعطیلات تابستونی بهتون خوش گذشته باشه.طاعات و عبادات شما قبول حق باشه .مارو هم از دعای خیرتون فراموش کنید.

خبر تازه از دانشگاه واسه بچه هایی که ثبت نام ترم جدید رو پیش رو دارن اینه که رییس آموزش تغییر کرده و به جای آقای غفوریان آقای زندی(رییس کتابخونه)با حفظ سمت قبول پست فرمودند.فکر میکنم امسال آقای غفوریان یه نفس تازه از دست دانشجوهای سمج میکشه.طفلکی همیشه توی اتاقش زمان ثبت نام مثل بازار شلوغ بود.

اما خبر جدید بچه های فارغ التحصیل اینه که اگه میخوان ارشد رو در فراگیر پیام نور بخونن باید بدونن که زمان ثبت نام فراگیر پیام نور به آبان ماه موکول شده است.

در سایت دانشگاه میتوانید روز انتخاب واحد را ببنید همچنین میتوانید شهریه ثبت انتخاب واحد نام دانشجویان شبانه را ملاحظه کنید

دوست عزیزم معصومه نیک نیا قبولیت را در کارشناسی ارشد در دانشگاه تربیت مدرس تبریک می گویم .

امیدوارم در این مقطع نیز مثل همیشه برترین باشی و ما رو سر افراز کنی .(اینم پنج شاخه گل رز از طرف دوستای صمیمیت)

خوش اومدین...

امیدوارم یه نویسنده ی فعال باشین!

   خانم زهرا(ساره)اکبری

 موفقیت شما را درمقطع فوق لیسانس  دانشگاه شیراز صمیمانه تبریک می گوییم.امیدواریم شاهد موفقیت روزافزون شما در تمامی مراحل زندگیتان باشیم.

با سلام

مجله ماوک مطابق ترم های گذشته برای نوکتابداران ( ورودی های جدید ) ویژه نامه ای منتشر خواهد کرد. این ویژه نامه بخش های زیر را شامل می شود:

-         معرفی درس های رشته

-         معرفی اعضای هیات علمی

-         معرفی دانشکده یا وب سایت آن

-         معرفی ماوک

-         خاطره اولین روزهای دانشگاه

-         آشنایی با اینترنت ( درست کردن ایمیل و ...)

-         پیشنهاد شما

دوستان عزیزی که مایل به همکاری هستند، لطفا مطالبشان را به ایمیل ماوک ارسال کنند.

Mavak_atu@yahoo.com

                                                             سردبیر ماوک

سرکار خانم الهام الوانکار و الهام خیام دار

 قبولی شما را در دانشگاه تربیت مدرس صمیمانه تبریک میگوییم.امیدواریم   شاهد موفقیت های شما در مقطع دکتری باشیم. 

منتظر خبرهای خوبی از دیگر دوستان علامه ای هستیم .